Allora gli si avvicinarono alcuni farisei per metterlo alla prova e gli chiesero: «E' lecito ad un uomo ripudiare la propria moglie per qualsiasi motivo?
Pharisees came to him, testing him, and saying, "Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?"
Mosè disse al popolo: «Non abbiate timore: Dio è venuto per mettervi alla prova e perché il suo timore vi sia sempre presente e non pecchiate
And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.
b) le registrazioni relative alla qualità (relazioni ispettive, dati di prova e di taratura, relazioni sulle qualifiche del personale interessato ecc.).
(b) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
le registrazioni relative alla qualità (relazioni ispettive, dati di prova e di taratura, relazioni sulle qualifiche del personale interessato ecc.).
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on qualifications of the staff concerned, etc.
A fini della valutazione il fabbricante consente all’organismo notificato l’accesso ai siti di fabbricazione, ispezione, prova e deposito e gli fornisce ogni utile informazione, in particolare:
The manufacturer authorizes the notified body to carry out all the necessary inspections and must supply it with all relevant information, in particular:
Non temere ciò che stai per soffrire: ecco, il diavolo sta per gettare alcuni di voi in carcere, per mettervi alla prova e avrete una tribolazione per dieci giorni. Sii fedele fino alla morte e ti darò la corona della vita
Don't be afraid of the things which you are about to suffer. Behold, the devil is about to throw some of you into prison, that you may be tested; and you will have oppression for ten days. Be faithful to death, and I will give you the crown of life.
Anche se lo facessero, la prova e' ancora la' fuori.
Even if they do, the evidence is still out there.
Questo dicevano per metterlo alla prova e per avere di che accusarlo.
This they said, tempting him, that they might have to accuse him.
I farisei e i sadducei si avvicinarono per metterlo alla prova e gli chiesero che mostrasse loro un segno dal cielo
The Pharisees and Sadducees came, and testing him, asked him to show them a sign from heaven.
Perciò siano prima sottoposti a una prova e poi, se trovati irreprensibili, siano ammessi al loro servizio
Let them also first be tested; then let them serve if they are blameless.
Non avete alcuna prova e lo sapete.
You haven't any proof, and you know it.
La prova e' fra due giorni.
The task is two days from now.
Ma signore, mancano poche ore alla seconda prova e...
But, sir, the second task is only hours away, and...
Ci ha messi alla prova e l'abbiamo superata.
He tested us, but we came through.
Incorriamo in tutti i tipi di fuoco nelle nostre vite e quando ci mettiamo alla prova e affrontiamo le nostre paure di solito non ci bruciamo.
We come up against all kinds of fires in our lives, and when we test ourselves and face our fears, we usually don't get burned.
Sono venuto dall'altra parte del mondo a cercare la prova, e poi l'ho sbattuta fuori dalla porta.
I came halfway around the world looking for proof, threw him out the door.
magarinoncapiscetuttociò che la porto a vedere, ma ci prova e prende tutto bene.
Maybe she doesn't understand everything I take her to, but she tries and she's a good sport.
Mi hai messo alla prova e manipolato a tuo piacimento.
You have tested me and thrown me every which way.
Nota: Questo apparecchio è stato sottoposto a prova e si è constatato che esso rientra nei limiti stabiliti
Safety FCC WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
La necessaria verifica a tal fine dovrebbe essere effettuata conformemente alle pertinenti disposizioni della presente direttiva, in particolare quelle relative ai mezzi di prova e alle autodichiarazioni.
The necessary verification for that purpose should be carried out in accordance with the relevant provisions of this Directive, in particular those governing means of proof and self-declarations.
3 Allora gli si avvicinarono alcuni farisei per metterlo alla prova e gli chiesero: «E' lecito ad un uomo ripudiare la propria moglie per qualsiasi motivo?.
3 Some Pharisees came to Jesus, testing Him and asking, "Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason at all?"
Ai fini della valutazione il fabbricante consente all’organismo notificato l’accesso ai siti di fabbricazione, ispezione, prova e deposito e gli fornisce ogni utile informazione, in particolare: a)
The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the locations of design, manufacture, inspection and testing and storage and must provide it with all necessary information, in particular:
Dammi qualche prova e mi terrò alla larga.
Give me some proof and I'll hold off.
Che tipo di prova e', esattamente?
Just what kind of test is this, exactly?
La seconda prova e' stata di gran lunga piu' dura della prima.
That second trial hit you a lot harder than that first one.
I nostri prodotti principali sono tester di olio di isolamento, locatore di guasto del cavo, analizzatore di qualità di potere, generatore ad alta tensione, condensatore ad alta tensione, trasformatore di prova e così via.
Our main products are Safety Products, Insulation Oil Tester, Cable Fault Locator, Power Quality Analyzer, High Voltage Generator, High Voltage Capacitor, Testing Transformer and so on.
Il fabbricante deve consentire all'organismo notificato di accedere, ai fini della valutazione, ai locali di progettazione, fabbricazione, ispezione, prova e deposito fornendo tutte le necessarie informazioni, in particolare:
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the design, manufacture, inspection, testing and storage sites, and shall provide it with all necessary information, in particular:
Ai fini della valutazione il fabbricante consente all’organismo notificato l’accesso ai siti di fabbricazione, ispezione, prova e deposito e gli fornisce ogni utile informazione, in particolare:
The manufacturer shall authorize the notified body to carry out all necessary inspections and shall supply it with all appropriate information, in particular: - the quality-system documentation,
La prova e' quello che stiamo cercando.
Proof is what we're looking for.
Possiamo stare sdraiati insieme le prime volte, vedere cosa si prova e poi vediamo.
We could maybe lie together for the first couple of times and see how it feels, and then go from there.
Mostrami uno straccio di prova e ti difenderò, altrimenti va' all'inferno.
You want to show me a shred of evidence, I'll defend you till kingdom come. Otherwise, go to hell.
Panoramica Il tester HDRZ301B è costituito dall'host tester, dal taccuino di prova, dal cavo di prova e da altri accessori, come mostrato nella figura seguente.
The HDRZ301B tester consists of the tester host, test notebook, test cable and other accessories, as shown in the following figure.
Ed avete commesso impuro accoppiamento, la prova e' nella creatura che cresce in voi.
And you've comingled bloodlines resulting in the thing germinating within you.
La prova e' che la nostra cosa e' popolare e fortissima, e HarvardConnection zoppica.
The grounds are our thing is cool and popular and HarvardConnection is lame.
Stava finendo la sua prova e...
She was finishing her performance and...
Sono anni che ci sono notizie secondo le quali lui finanzi dei terroristi, ma la prima vera prova e' stata il videotape dell'incontro tra lui e Abu Nazir, registrato da questa donna.
We spent years chasing rumors that the prince funded terrorists. But we've never had proof until a meeting between the prince and Abu Nazir was videotaped by this woman.
Certo, tra una prova e l'altra delle Bellas, che sono sempre.
Yeah, in between Bella rehearsals, which are always.
Il fabbricante deve consentire all’organismo notificato di accedere, a fini della valutazione, ai locali di progettazione, fabbricazione, ispezione, prova e deposito fornendo tutte le necessarie informazioni, in particolare:
The installer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the design, manufacture, assembly, installation, inspection, testing and storage locations, and shall provide it with all necessary information, in particular:
La nuova versione di MediaWiki sarà sulle wiki di prova e MediaWiki.org dal giorno 24 ottobre.
The new version of MediaWiki will be on test wikis and MediaWiki.org from April 5.
Il fabbricante deve consentire all'organismo notificato di accedere a fini ispettivi ai locali di progettazione, fabbricazione, ispezione, prova e deposito fornendo tutte le necessarie informazioni, in particolare:
In the latter, the manufacturer must operate an approved quality assurance system for design, manufacture and final product inspection and testing, which will be assessed by the Notified Body.
documenti sulla qualità, come relazioni ispettive e dati di prova e di taratura, memorie sulla qualificazione del personale interessato, ecc.,
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.;
10Non temere ciò che stai per soffrire: ecco, il diavolo sta per gettare alcuni di voi in carcere, per mettervi alla prova e avrete una tribolazione per dieci giorni.
Behold, the devil is about to throw some of you into prison, that you may be tested; and you will have oppression for ten days.
Le versioni di prova di Creative Cloud sono di tipo "prova e acquista" e consentono di provare i singoli prodotti o le edizioni, quindi di convertire la versione di prova installata in versione completa.
Trial software Creative Suite 6 trials are "try and buy", allowing you to evaluate individual products or editions and then convert the installed trial to a full version.
E ogni candidato avrebbe dovuto essere ascoltato, messo alla prova e poi, in base alla sua capacità musicale, quella persona veniva ammessa o no.
And every single entry had to be listened to, experienced, and then, based on the musical ability, then that person could either enter or not.
Quindi abbiamo fatto una prova e abbiamo scritto un messaggio su questo pezzetto di seta, proprio qui sopra.
So we tried something out, and we wrote a message in a piece of silk, which is right here, and the message is over there.
Noi usiamo il grande eufemismo della prova e dell'errore, che può rivelarsi infruttifero.
Well, we use that great euphemism, "trial and error, " which is exposed to be meaningless.
Pensai che Oprah mi aveva dedicato un'ora per questa prova e se fossi crollato prima lo show si sarebbe incentrato sulla mia depressione.
I figured, Oprah had dedicated an hour to doing this breath-hold thing, if I had cracked early, it would be a whole show about how depressed I am.
Ma quando i capi di Babilonia gli inviarono messaggeri per informarsi sul prodigio avvenuto nel paese, Dio l'abbandonò per metterlo alla prova e conoscerne completamente il cuore
Howbeit in the business of the ambassadors of the princes of Babylon, who sent unto him to inquire of the wonder that was done in the land, God left him, to try him, that he might know all that was in his heart.
Il Signore sa liberare i pii dalla prova e serbare gli empi per il castigo nel giorno del giudizio
The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:
4.1032490730286s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Pharisees came to him, testing him, and saying, "Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?" 